yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.كلاَّ! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
ميتسوبا الأول الثاني الثالث نائب الكابتن الكابتن أحمر إينوكوما ميناميدا هيكاغي يوشيناغاوا إيتو
جامعة ساين الأول الثاني الثالث نائب الكابتن الكابتن الأبيض فارتان دونوف ميميو بروست موريشاند
...هذه ليست
منافسة إقصاء؟
.لقد تم خداعنا
...هذه المباراة مكيدةٌ تم التخطيط لها كليًّا من قِبَل
.المعلم جيغورو وماتسودا
.حسناً، سنبدأ الآن المباراة الأولى
.أنا آسفة، جميعاً
...بسببي، ما كانت يفترض أن تكون مباراة تخرج ممتعة
.لم أعد أهتم! دعونا فقط نستمتع اليوم
!إيبون
!اللاعبة الثانية من كل فريق
تـ-تعني... تعني أنا؟
ناندا-سان؟
!دونوف متخصصة في الـ أوتشي ماتا
...أرجوك
!أرجوك، فوزي
ماتسودا؟
!كيونكيون تجازف بحياتها
!أرجوكم فوزوا كي تعمل ياوارا في تسوروكامي ترافل
ماتسودا؟
.كي تعمل ياوارا في تسوروكامي ترافل
حقًّا، الآن؟
!أجل
لقد تآمرتَ مع جد ياوارا-تشان كي تجعلوها تذهب لجامعة سايكاي، أليس كذلك؟
...أ-أنا
...لكن
ألم تكن أنت من اخترتَ هذا الفريق القوي؟
- لا، أنا
...أنت حقًّا
.تعدَّيتَ حدودك هذه المرة، ماتسودا
لقد اخترتُ ذلك الفريق الفرنسي القوي فقط !لأنني أردتُ أن تلعب ياوارا مباراةً جيدة
لكنني ما زلتُ أعتقد أن ياوارا يجب .أن تذهب لجامعة سايكاي
،مع اقتراب الألعاب الأولمبية في برشلونة
!هذا ليس وقت العمل في تسوروكامي ترافل
!حلِّق عبر العالم، تسوروكامي ترافل
.ليس لـ تسوروكامي ترافل
.لكنني لن أنزل أبداً لمستوى جيغورو-سان
!لذا بسبب هذا، أنا أساندك كليًّا
!حتى لو ذهبتِ إلى تسوروكامي ترافل
.لكن، الفوز بهذه المنافسة سيكون صعباً جدًّا
.بسبب غلطة ماتسودا
!لن نعرف ما لم نجرب
!يمكنهن استعمال المعلومات التي لدي
أوه، مثيرٌ للإعجاب. ماذا أنت الآن، جاسوس؟
!وداعاً الآن
.لاحقاً
.شكراً لعملكم
.رجل، كان ذلك سريعاً
من الأفضل أن نسرع ونذهب بصور .إيبون زيوي إينوكوما للطباعة
!إنتظروا
.لا يمكنني ترككم يا جماعة تذهبون الآن
.لكن تعلم أن جامعة ساين ستفوز بالمباراة
نحن مشغولون. ألا يكفي هذا لليوم؟
على رسلكم، لِمَ لا تجلسون وترتاحون بينما تستمتعون بهذه المقبِّلات؟
أتوقع أن مؤتمري الصحفي لما بعد المباراة .سيشغل مفكراتكم بالكثير من العمل
!اللاعبة الثانية من كلية ميتسوبا
!اللاعبة الثانية من كلية ميتسوبا، ميناميدا
!قادمة
!بسرعة
.حاولي أن تسترخي، ناندا-سان
.لا تقلقي. فقط استمتعي بوقتك
!إسمعي، دونوف متخصصة في الـ أوتشي ماتا
!فقط احترسي من الـ أوتشي ماتا
،لقد تدربتُ على الـ أوتشي ماتا خاصتي معك !لذا تعلمين ما عليكِ فعله، ناندا
!بعد ذلك، أجهزي عليها بـ دي أشي باراي المميت خاصتك
.ميناميدا يوكو
.كل شيءٍ يتعلق بها
،هذا لأن لدينا اللاعبة الثالثة، هيكاغي كيوكو
.ونائبة الكابتن، يوشيناغاوا سايوري
مهما كانت توقعات أي أحدٍ بما قد ،يحدث أو أي مفاجئاتٍ مخبئة
.هتان الاثنتان لن تفوزا
والكابتن، فوجيكو-سان، لن تحصل .حتى على الفرصة للظهور
إذا خسر فريق ميتسوبا ثلاث .مباريات، سيخسرون هذه المنافسة
.لقد أفسدتَها بجد هذه المرة، ماتسودا
!عليكِ بها، ناندا
!إنحناء
!أجل، إصرعي واحدةً أخرى، إينوكوما
!سـ-سيدي! هذه ليست إينوكوما ياوارا
.يبدو أنها ليست منافسة إقصاء
لا داعي للقلق، صحيح؟
.من يدري
!إحترسي، دونوف
،قد تكون حزاماً أبيض !لكنها تلميذة المعلم جيغورو
!كوني مستعدةً لأي شيء
!هاجيمي
!لا تقاتليها مباشرةً
!لا تتركيها تمسك مكاناً جيداً
!لا أهتم إن كانت يوكو أو كوكا
!فقط احصلي على تلك النقاط وتجنبيها
.كلامٌ فارغ
."أنا دائماً أقول، "إذا لم يكن إيبون، فذلك ليس بفوز
!أوه لا! خصمها جعلتها في وضعية جيدة
!أرجوك، على الأقل تعادلي
!ناندا
نقاطٌ وتعادلات؟
.لا أذكر أنني علمتها هذا النوع من الجودو
!انتهى أمري
!إيبون! إنتهى
.يبدو أن الأمر انتهى
!إنهم حقًّا فريق فرنسي من الدرجة الأولى
إنهم يلعبون حقًّا على الـ إيبون، بعكس .هذا الفريق السخيف الواهن الذي لدي
!هاي تفضل، كل
.شكراً
!هـ-هاي! إنه الآن تعادل 1-1
هـ-هل سيكون كل شيء بخير؟
.أه، أجل. ربما
!أنا آسفة، ياوارا-تشان
!كان أدائي مخجلاً حقًّا
.لا بأس ناندا
.لم يكن بمقدورك فعل شيء .إنها مصنفة ثالثة على العالم
مـ-ماتسودا، ماذا عن اللاعبة التالية؟
.أوه، أجل
اللاعبة الثالثة، ميميو، في فئة .وزن 56 كلغ وأقل
حركتها الخاصة هي دمج بين .أوسوتو غاري وهاراي غوشي
حتى لو كنا نعلم ذلك، في ماذا سينفع؟
.أنظر إليها
كيونكيون؟
.لا تشغلي بالك. لا داعي لأن تقلقي بشأني
!فقط استمتعي في مباراة التخرج هذه
...إينوكوما، أنا
دائماً كان لدي جسدٌ ضعيف، وكنتُ .أغيب بشكلٍ متكرر عن المدرسة
عندما أذهب إلى المدرسة، أصاب بأعراض .فقر الدم خلال اجتماعات الصباح
.دائماً أجلس خارجاً خلال حصة الرياضة
لم أشارك قط في أي مهرجانات ،رياضية أو رحلات ميدانية
.لأن والدَيَّ ومعَلمِيَّ قالوا لي ألا أجهد نفسي
،كلما غبتُ عن المدرسة وبقيت في المنزل
كان الوقت يمر ببطءٍ شديد لدرجة .أنني أشعر أنه متوقف
.شعرتُ كأن العالم بأكمله تركني وحدي
فقدتُ الكثير من قوة الإرادة لدرجة أنني اعتقدتُ أحياناً
.أنني سأبقى فقط أنظر إلى الخارج إلى الأبد
،حلمي كان أن أصبح راعيةً للأطفال
.لكنني اعتقدتُ أنه لن يتحقق أبداً
لكن، مؤخراً بدأ الناس يخبرونني .كيف أنني أصبحتُ في صحة جيدة
لم أعد أشعر بالمرض، وأصبحتُ .أستمتع بالطعام الذي أتناوله
...الحلم الذي كان لدي منذ أن كنتُ طفلة صغيرة
قد يكون ما زال خافتاً، لكنني .أظن أنه سيتحقق
.أنا سعيدة، كيونكيون
.شكراً لك، إينوكوما
.هذا بفضل الجودو
.كل هذا بفضلك، إينوكوما
!سنبدأ الآن المباراة الثالثة
.حسناً، سأذهب الآن
.كيونكيون
كيونكيون! خصمتك متخصصة في !الـ أوسوتو غاري! إحترسي منها
!يمكنك أن تتعادلي فقط
!هاي، هل تسمعين؟
!أوه لا، إنها لا تسمعنا
!كيونكيون
!كان يجب أن تضعوني في مكانها
.أوه، ها هي تلك القزمة مجدداً
.هذا ما كان ينقصنا
!هيَّا، دعونا نباشر مؤتمر إينوكوما الصحفي
!أرجوك
ما-ما هذا؟
!كـ-كيف يفترض أن تفوز هذه؟
.أنا حقًّا لا أرى ذلك سيحدث
."المرن يسيطر على القوي، الصغير يسيطر على الكبير"
!هذا هو جوهر جودو المعلم جيغورو عينه
!كوني حذرة، ميميو
!كعك القمر هذا لذيذٌ جدًّا
.لذيذ حقًّا! سمعتُ الكثير عنه
أنتَ من جلبه؟
.أجل
!واو، إنه لذيذٌ حقًّا
!إنحناء
.علي أن أرد لها الجميل
يجب أن أحقق رغبة إينوكوما في العمل لدى تسوروكامي ترافل
!كي تتمكن من إيجاد والدها
.أوه، لقد بدأت
.الجميع يعلم كيف ستكون النتيجة
!ما ألذها
حقًّا؟
!هاجيمي
...تلك الصرخة
أوه لا! كيونكيون؟
كيونكيون؟
!واحد، إثنان، ثلاثة. واحد، إثنان، ثلاثة
- واحد، إثنان، ثلا
!واحد، إثنان، ثلاثة
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!فعلتها
!دي أشي باراي كيونكيون
!يوكو
!ماذا؟ ذلك كان وازا أري
!كيونكيون، أهربي
!إذا حاول أحدٌ تثبيتك، تحولي إلى سلحفاة
!سلحفاة
!أجل، هذا جيد
!قاوميها
!لقد رفعَتْها
!إذا قام أحدٌ برفعك، تأرجحي
!تأرجحي
...أتأرجح
!جوغاي
!ماتي
.كان وشيكاً
!كان ذلك مذهلاً، كيونيكون
.واو، هذا مفاجئٌ حقًّا
بالنسبة لفتاةٍ بحجمها الصغير، ذلك .كان دي أشي باراي مدهشاً
هذا شيءٌ رائع. يمكنك أن ترى !أن جيغورو-سان كان معلمها
!تعليماتك ممتازة، سينسي
!كادت أن تفعلها
لو كانت أبقَت ذراعيها مشدودتين !أكثر بجانبيها، لكانت حصلَت على إيبون
،أيها الغبي! لو كانت حصلَت على إيبون !ستنهار كل خططنا
أ-أوه، معك حق! لكن من يفترض أن أشجع الآن؟
.جودو المعلم جيغورو مخيفٌ بالفعل
."المرن يسيطر على القوي"
.علي أن أفوز من أجل إينوكوما
!كي تذهب إلى تسوروكامي ترافل
!واحد، إثنان، ثلاثة. واحد، إثنان، ثلاثة
!كيونكيون، لا تندفعي مجدداً
!واحد، إثنان، ثلاثة! واحد، إثنان، ثلاثة! واحد، إثنان، ثلاثة
!أنتِ متقدمة بالنقاط! أهربي
!واحد، إثنان، ثلاثة! واحد، إثنان، ثلاثة! واحد، إثنان، ثلاثة
!كيونكيون
!واحد، إثنان، ثلاثة
!هذا دي أشي باراي آخر
!لكنه كان ضعيفاً جدًّا
!كيونكيون، تحولي إلى سلحفاة
!أجل، هكذا
!لا تدعيها تقلبك
!إهدئي، ميميو
!ماتي
.أنا متفاجئ. إنها تقوم بجودو حقيقي
.وتلك كيونكيون
...كيونكيون
!مهلاً، هذا ليس وقت الإعجاب
!كيونكيون، لا تندفعي نحوها. إبقي بعيدة! ابتعدي
!النتيجة الآن 1-1! يمكنك فقط أن تتعادلي
!لذا فقط ابتعدي عنها بأي طريقة تستطيعين
أبتعد؟
!لا أدري إن كان بإمكاني ذلك، لكنني سأحاول
!هاجيمي
أوه لا! ملاحقة تلك الفتاة الصغيرة على !النقاط قد جعل ميميو مغتاظة
- إهدئي! إهدئـ
هاي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!لماذا تهربين منها هكذا؟
!شـ-شيدو
،"كيونكيون! لقد قلتُ "إبقي بعيدة !لكنك ستخسرين إذا فعلتِ ذلك بهذه الطريقة
،"عندما نقول "إبقي بعيدة !"ذلك يعني أن "تتجنبي حركاتها
!إحترسي
!لا تدعيها تقترب كثيراً
!أسوتو غاري
!إرفعي وركيك
!كوكا
!تبًّا! الآن تلقت شيدو وكوكا ضدها
!لكنها تبتعد بشكلٍ جيد
!إذا استمرت بتجنبها، ستفوز
!ستقوم بـ أوسايكومي! تحولي لسلحفاة
!أرجوك اصمدي
!فقط دقيقة واحدة أخرى
!كيونكيون
!كيونكيون، أصمدي
!فقط 40 ثانية متبقية
!أوه لا
!تلك مسكة خنق
أوكوري إيري جيمي؟
!كيونكيون
!قولي "أستسلم" كيونكيون
!توقفي الآن
!أوه لا
...إينوكوما ستذهب لـ تسوروكامي ترا
!أرجوك، يكفي هذا! إستسلمي
.يجب أن تذهب إلى... تسوروكامي ترافل
.يجب أن تذهب إلى هناك
!إيبون! إنتهى
!هاي، إنها لا تتحرك
!يا رجل، لقد فقدت وعيها
!كيونكيون
.أوه حقًّا
.المعذرة
.لقد جعلتِ ذلك وشيكاً حقًّا
كيونكيون؟
هل أنتِ بخير، كيونكيون؟
لـ-لقد... خسرت، صحيح؟
.لا
.لا بأس الآن. كنتِ عظيمة، كيونكيون
.أنا آسفة، إينوكوما
!كيونكيون
.حسناً، حسناً
.أنتن حقًّا تلميذاتي
.أنتم حقًّا أفضل فريق في اليابان
!أنا معجبٌ حقًّا بهذه الشجاعة
أريد أن أرى المزيد من ذلك .في المباراتين القادمتين
.تلك اللاعبة الصغيرة أظهرَت شدةً هائلة في مباراتها
.معلم جيغورو، مرةً أخرى أنحني لك تقديراً
!مـ-مهلاً لحظة، فريق ميتسوبا متأخر الآن بـ 2-1
...هذا يعني
أن فرصتنا في الحصول على إينوكوما !ياوارا أصبحت معلقةً بشعرة
ميتسوبا الأول الثاني الثالث نائب الكابتن الكابتن أحمر إينوكوما ميناميدا هيكاغي يوشيناغاوا إيتو
∧إيبون زيوي
∨أوتشي ماتا
∨أوكوري إيري جيمي
جامعة ساين الأول الثاني الثالث نائب الكابتن الكابتن الأبيض فارتان دونوف ميميو بروست موريشاند
[منافسة النقاط]
.ماذا ستفعل الآن ماتسودا؟ لقد نفذت خياراتك
خـ-خصمتنا التالية هي بروست .لاعبة 72 كلغ
!إنتهى أمرنا
إ-إنها متخصصة في نيوازا بعد القيام بـ مامي كومي؟
!سنبدأ الآن المباراة الرابعة
.أرجوك، إنسي أمري واستمتعي بمباراتك، يوشيناغاوا
لا تجهدي نفسك. فقط استمتعي، حسناً؟
...أجل
.لـ... لا بد أنني خسرتُ ثلاثة كيلو بينما كنتُ أنتظر دوري
!إسمعي! إنها تتخصص في الـ مامي كومي، ثم النيوازا
نوريماكي، كاري، ومهرجان نيبوتا؟
.الوضع ميؤوسٌ منه
يبدو أنكِ ستأخذين رحلة ذهابٍ !بلا عودة إلى جامعة سايكاي
.يوشيناغاوا، فقط استمتعي
!هاي! أبذلي جهداً أكبر، أيتها الفتاة الفرنسية
إنها ضخمة بلا فائدة. ما الذي تفعله هناك؟
!إنها فرصتك! لا تتركيها
!ياوارا
!أشكر الرب لأنني سمينة
.ستنالون كيسا غاتامي خاصتي إذا لم تشاهدوا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد